|
¿Qué es un Aviso de Infracción? (Regresar)
Un Aviso de Infracción es un aviso por escrito
informando a una empresa que no ha cumplido con un permiso o norma de AQMD o
una regulación de contaminación del aire del estado.
Si recibe un Aviso de Infracción, significa que está
operando en violación de la ley. De acuerdo con la ley, cada día o parte de
un día que usted está fuera de cumplimiento es una infracción por separado, de modo
que es mejor para sus intereses actuar inmediatamente para resolver su
problema de cumplir con la ley.
De acuerdo con el Código de Salud y Seguridad del
Estado de California, las sanciones en los más notorios casos
pueden ser determinadas contra individuos en un monto mayor de $250,000
dólares por día por infracción y contra las corporaciones en un monto de más
de $1 millón de dólares por día por infracción. También pueden estar
involucradas sanciones penales. Las sanciones reales tienden a ser menores,
dependiendo de las circunstancias, como qué tan mala fue la infracción, si el propietario de la empresa conocía la ley que estaba siendo
violada y si alguien resultó lastimado.
Si necesita continuar operando equipo que está en
infracción, debe obtener una dispensa. La dispensa es una orden
administrativa que permite a una compañía continuar operando sin sanciones
mientras toma las medidas apropiadas para satisfacer los requerimientos de
control de la contaminación del aire. Sólo la Junta de Audiencia de AQMD
puede conceder una dispensa. A fin de obtener una dispensa, la Junta de
Audiencia debe llegar a ciertas conclusiones. Estas conclusiones,
establecidas en la Sección 42352 del Código de Salud y Seguridad, incluyen
la determinación de que el cumplimiento está razonablemente fuera del control
del solicitante.
¿Qué pasa si recibo un Aviso de
Infracción? (Regresar)
Una vez que un Aviso de Infracción es emitido a una
empresa, éste es remitido al Fiscal del Distrito de AQMD para que se
encargue de él. El personal de esa oficina revisará su caso. Varios factores
determinan cuándo una infracción es manejada como un caso civil por AQMD o
remitida para revisión como un potencial caso criminal a una agencia de
procuración de justicia como el Fiscal del Distrito del condado. Entre estos
factores están:
-
Amplitud del daño
ocasionado por la infracción
-
Tipo y duración de la
infracción
-
Intención que originó esa
infracción y
-
Frecuencia de infracciones
previas.
Programa de Evaluación de
Sanciones a Fuentes Menores (Regresar)
Los casos que involucran ofensas menores o a compañías
sin infracciones previas son manejados usualmente bajo el Programa de
Evaluación de Sanciones a Fuentes Menores de AQMD. Bajo este programa, usted
y AQMD pueden acordar las acciones que usted debe realizar para cumplir con
las normas de aire limpio y la sanción por su infracción. Este acuerdo es
alcanzado sin involucrar abogados o tribunales.
Si su caso es considerado apropiado para este programa,
recibirá una carta o llamada telefónica de un investigador del Fiscal del
Distrito de AQMD ofreciéndole un acuerdo para resolver su infracción. Los
términos del acuerdo usualmente piden el pago de una sanción y una prueba
por escrito de que el infractor está actualmente en cumplimento.
Si desea discutir su caso, el nombre y número
telefónico del investigador se incluye en la carta inicial sobre el acuerdo.
Esté preparado para describir todo lo que usted
considere que AQMD debería conocer acerca de la infracción al considerar su
caso. Por ejemplo, usted podría querer informar al investigador acerca de la
condición de su equipo, si las emisiones fueron causadas por una falla del
equipo y si tiene permisos actuales de AQMD. Saber los hechos relevantes
ayudará al investigador a resolver su caso de manera justa.
Cuando reciba la carta, asegúrese de responder por
escrito en la fecha indicada para evitar una acción legal posterior. Si el
Programa de Evaluación de Sanciones a Fuentes Menores no propone un arreglo,
su Aviso de Infracción será manejado bajo los procedimientos del Proceso
Civil.
Proceso Civil (Regresar)
Si su aviso de Infracción es manejado bajo esta opción,
su caso será revisado por un fiscal de la Oficina del Fiscal del Distrito.
Usted recibirá una carta "pre-demanda" del fiscal, solicitándole información
acerca de su caso.
Usted o su abogado deberán contactar al fiscal de AQMD
mencionado la carta para discutir su caso. Usted deberá contestar antes de
la fecha indicada en la en la carta.
Explique al fiscal de AQMD cualquier cosa relacionada
con la Infracción que usted considere que AQMD debería tomar en cuenta en la
consideración de su caso y en la negociación de los términos de un arreglo.
Si usted no responde en la fecha indicada en la carta
inicial, el fiscal de AQMD presentará una demanda legal –una queja civil-
llevándolo a la corte. Usted recibirá una copia de la queja y un citatorio
requiriéndolo a presentar una respuesta escrita a la corte dentro de los 30
días naturales siguientes.
Después de que se presenta la queja, comienza el
“proceso de descubrimiento”. Durante este proceso, ambas partes trabajan
para especificar los principales puntos del caso. Las preguntas escritas
deben ser entregadas a usted o a su abogado. Puede interrogarse a los
individuos bajo juramento. La corte requiere que ambas partes se presente a
la audiencia para discutir un posible acuerdo.
Si no puede llegarse a un arreglo durante estas
audiencias, se establece la fecha del juicio. Si como resultado del juicio
un juez encuentra que usted violó las normas de AQMD, la corte impone una
multa. La sanción civil máxima es de $250,000 por día por Infracción para
los individuos y $1,000,000 por día por Infracción para las corporaciones.
Proceso Penal(Regresar)
Si el Fiscal del Distrito de AQMD determina que puede
ser necesario un proceso penal, el caso será remitido a la agencia de
procuración de justicia apropiada, como el Fiscal del Distrito del condado.
Esa agencia determinará si el proceso penal es autorizado o no.
Cualquiera bajo un proceso penal puede esperar recibir
una denuncia en el tribunal, una orden de arresto o, en
un caso que involucre corporaciones, un citación.
El proceso penal de una infracción toma en cuenta
factores serios como el tipo de contaminante(s) emitido(s), la intención de
la(s) persona(s) citadas, el peligro a la salud pública y cualquier registro
pasado de infracción de las regulaciones o normas de AQMD.
Las sanciones pueden ser substanciales bajo el proceso
penal y pueden incluir más de un año en prisión por cada día que una norma
dada o regulación es violada.
Autoridad de AQMD
para la Aplicación de la Ley (Regresar)
La autoridad de AQMD para aplicar sanciones civiles
puede encontrarse en el Código de Salud y Seguridad del Estado de
California, Secciones 42402, 42402.1, 42402.2, 42402.3, 424202.4 y
42402.5, y el Código de Salud y Seguridad del Estado de California,
Sanciones Penales, Secciones 42400, 42400.1, 42400.2, 42400.3, 42400.3.5 y
42400.4.
Mandato Judicial (Regresar)
AQMD tiene la autoridad para buscar un Mandato
Judicial. Un Mandato Judicial obligatorio es una orden de la corte obligando
a una persona y/o compañía a hacer ciertas cosas. Un Mandato Judicial
prohibitorio es una orden de la corte obligando a una persona y/o compañía a
dejar de hacer ciertas cosas. Los Mandatos Judiciales, que pueden incluir el
cierre de una empresa, son utilizados sólo en casos extraordinarios para
detener infracciones continuas o evitar que ocurran infracciones serias.
Para Mayor Información, Comuníquese
Con
Oficina del
Fiscal del Distrito
Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur
21865 Copley Drive
Diamond Bar CA 91765
(909) 396-3400
English Version
|
